1
00:00:05,213 --> 00:00:06,880
[Marciano] Aquí estaba ella,
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,173
luchando por el
supervivencia de su pueblo.
3
00:00:08,174 --> 00:00:09,842
[Osman] Tengo un papel aquí.
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,678
Para garantizar la
secreto de estas conversaciones.
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,388
- Tenemos una situación.
- [Bosko] Tengo los EE.UU.
6
00:00:14,389 --> 00:00:17,725
y embajadores de Bielorrusia
tratando de evitar
7
00:00:17,726 --> 00:00:20,310
- un incidente diplomático importante.
- [Henry] Tal vez quieran
8
00:00:20,311 --> 00:00:21,687
iniciar una negociación aquí.
Si tienen Coyote,
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,230
aludirán a ello.
10
00:00:23,231 --> 00:00:24,857
El que está lejos
final de la mesa...
11
00:00:24,858 --> 00:00:26,066
Él es nuestro chico.
12
00:00:26,067 --> 00:00:27,609
Si pierdes algo
13
00:00:27,610 --> 00:00:28,861
y realmente lo quieres de vuelta,
14
00:00:28,862 --> 00:00:30,738
tal vez valga la pena
más que su valor nominal.
15
00:00:30,739 --> 00:00:32,031
La línea está abierta.
16
00:00:32,032 --> 00:00:32,949
[Bosko] ¿Cómo
¿Sabes que es legítimo?
17
00:00:32,950 --> 00:00:34,199
Él sabía lo que queremos.
18
00:00:34,200 --> 00:00:36,118
¿Listo? Tu misión
acaba de empezar.
19
00:00:36,119 --> 00:00:37,369
[Reza] ¿Estás familiarizado?
20
00:00:37,370 --> 00:00:38,996
con distribuido
¿detección acústica?
21
00:00:38,997 --> 00:00:40,706
¿Crees que podrías
¿Explicar la tecnología?
22
00:00:40,707 --> 00:00:42,207
- ¿En un evento esta noche?
- Seguro.
23
00:00:42,208 --> 00:00:43,876
[Reza] Te recogeré.
24
00:00:43,877 --> 00:00:45,127
me gustaria ver
usted fuera del trabajo.
25
00:00:45,128 --> 00:00:47,546
no creo esto
es una buena idea.
26
00:00:47,547 --> 00:00:50,632
[Marciano] Me disculpo
y me gustaría
27
00:00:50,633 --> 00:00:51,884
para que intentemos y hagamos
28
00:00:51,885 --> 00:00:53,135
un nuevo comienzo.
29
00:00:53,136 --> 00:00:54,762
♪ Música dramática ♪
30
00:00:54,763 --> 00:00:57,015
♪
31
00:01:07,275 --> 00:01:09,903
♪ "El amor es ceguera"
por Jack White ♪
32
00:01:14,949 --> 00:01:17,534
♪ El amor es ceguera ♪
33
00:01:17,535 --> 00:01:19,745
♪ No quiero ver ♪
34
00:01:19,746 --> 00:01:22,915
♪ ¿No terminarás la noche? ♪
35
00:01:22,916 --> 00:01:25,375
♪ A mi alrededor ♪
36
00:01:25,376 --> 00:01:28,754
♪ Oh, mi corazón ♪
37
00:01:28,755 --> 00:01:31,799
♪ El amor es ceguera ♪
38
00:01:31,800 --> 00:01:32,966
♪ Ceguera ♪
39
00:01:32,967 --> 00:01:35,177
♪ El amor es ceguera ♪
40
00:01:35,178 --> 00:01:38,680
♪ No quiero ver ♪
41
00:01:38,681 --> 00:01:40,933
♪ ¿No terminarás la noche? ♪
42
00:01:40,934 --> 00:01:43,310
♪ A mi alrededor, sí ♪
43
00:01:43,311 --> 00:01:45,521
♪ Oh ♪
44
00:01:45,522 --> 00:01:47,815
♪ Mi amor ♪
45
00:01:47,816 --> 00:01:50,235
♪ El amor es ceguera ♪
46
00:01:51,027 --> 00:01:54,906
♪ Oh, el amor es ceguera ♪
47
00:01:57,408 --> 00:02:01,078
♪ Oh, apaga la vela ♪
48
00:02:01,079 --> 00:02:04,833
♪ Ceguera ♪
49
00:02:08,878 --> 00:02:11,047
[Blake] Entonces, ¿quién es Paul Lewis?
50
00:02:12,924 --> 00:02:14,967
[se ríe suavemente]
51
00:02:14,968 --> 00:02:16,677
¿Puedes decir algo sobre él?
52
00:02:16,678 --> 00:02:18,095
♪ Música pensativa ♪
53
00:02:18,096 --> 00:02:19,805
♪
54
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
¿Cuál fue tu relación?
55
00:02:22,600 --> 00:02:24,184
No tengo uno.
56
00:02:24,185 --> 00:02:27,021
- Pero Paul eras tú.
- Sí, lo era.
57
00:02:28,690 --> 00:02:31,358
¿Nunca fue real para ti?
58
00:02:31,359 --> 00:02:33,485
Oh, Paul era real.
59
00:02:33,486 --> 00:02:36,029
Paul realmente enseñó inglés.
Literatura en Addis.
60
00:02:36,030 --> 00:02:38,490
Realmente daba talleres de teatro.
61
00:02:38,491 --> 00:02:41,410
y realizó lecturas nocturnas
en un bar local.
62
00:02:41,411 --> 00:02:44,163
La gente conocía a Pablo. Le gustaba Pablo.
63
00:02:44,164 --> 00:02:46,165
hasta la politica
situación calentada
64
00:02:46,166 --> 00:02:48,501
y el internacional
La multitud comenzó a irse.
65
00:02:50,503 --> 00:02:52,589
[escribiendo]
66
00:03:12,609 --> 00:03:14,110
¿Y luego?
67
00:03:15,778 --> 00:03:18,864
Pablo se mudó a Jordania para
tomar un mejor puesto docente
68
00:03:18,865 --> 00:03:20,533
y desapareció.
69
00:03:45,642 --> 00:03:48,310
Llegó Paul Lewis
como profesora de ingles
70
00:03:48,311 --> 00:03:51,772
en Ammán a partir de enero de 2023.
71
00:03:51,773 --> 00:03:54,484
permaneció por tres
meses. Voló a París.
72
00:03:55,652 --> 00:03:57,195
Eso es todo lo que tengo.
73
00:03:58,780 --> 00:04:02,115
[Marciano] Historias de portada,
leyendas... Son como
74
00:04:02,116 --> 00:04:03,533
un parabrisas.
75
00:04:03,534 --> 00:04:05,786
Ellos protegen contra
insectos volando hacia nosotros.
76
00:04:05,787 --> 00:04:07,996
Pero cualquier cosa lo suficientemente difícil
77
00:04:07,997 --> 00:04:10,624
moviéndose lo suficientemente rápido...
78
00:04:10,625 --> 00:04:12,418
se rompe limpiamente.
79
00:04:19,008 --> 00:04:20,593
[timbres del teléfono]
80
00:04:28,810 --> 00:04:30,227
Quien hizo la llamada
81
00:04:30,228 --> 00:04:32,312
sabe que podemos rastrear
no importa qué.
82
00:04:32,313 --> 00:04:33,981
¿Cuánto tiempo llevará?
83
00:04:33,982 --> 00:04:35,399
[Simón] Traza un
llamada oculta extranjera?
84
00:04:35,400 --> 00:04:37,317
quiero decir internacional
autorizaciones,
85
00:04:37,318 --> 00:04:39,152
problemas satelitales,
podría tomar, eh...
86
00:04:39,153 --> 00:04:41,113
Esto no puede ser lento. hacer
un rastro no autorizado.
87
00:04:41,114 --> 00:04:43,240
Haz el papeleo si
lleva a cualquier parte.
88
00:04:43,241 --> 00:04:44,700
Necesitamos un nombre en clave
para el objetivo.
89
00:04:44,701 --> 00:04:47,828
Quizás algo
que ver con las bicicletas?
90
00:04:47,829 --> 00:04:49,246
Armstrong.
91
00:04:49,247 --> 00:04:51,164
- ¿Armstrong?
- [Simon] Sí, como en Lance.
92
00:04:51,165 --> 00:04:53,458
No gastes todo el día en esto.
93
00:04:53,459 --> 00:04:56,587
Tarde o temprano estas cosas
todos terminan en el contenedor de basura.
94
00:05:14,564 --> 00:05:15,814
[llaman a la puerta]
95
00:05:15,815 --> 00:05:18,151
Henry quiere reunirse contigo.
96
00:05:29,370 --> 00:05:31,079
[Henry] Necesitamos
ser más agresivo.
97
00:05:31,080 --> 00:05:32,789
Langley está presionando.
98
00:05:32,790 --> 00:05:35,375
Estoy quedando en blanco.
Me está volviendo loco.
99
00:05:35,376 --> 00:05:38,045
Yo-yo... estoy-estoy mirando
CNN, me pareció ver Coyote
100
00:05:38,046 --> 00:05:39,546
en un informe de noticias
sobre el Metro de Tokio.
101
00:05:39,547 --> 00:05:41,173
[Marciano] Ojalá
él era. necesitamos
102
00:05:41,174 --> 00:05:43,800
- un descanso.
- Entonces hacemos uno.
103
00:05:43,801 --> 00:05:46,720
Podríamos tirarnos al suelo.
Métete en su apartamento.
104
00:05:46,721 --> 00:05:48,722
Habla con tus compañeros de trabajo, indaga
ventaja en el jardín izquierdo.
105
00:05:48,723 --> 00:05:51,475
Fuerzas de seguridad bielorrusas
Habrá tirado el lugar.
106
00:05:51,476 --> 00:05:53,060
Sí, pero podrían
se ha perdido algo.
107
00:05:53,061 --> 00:05:55,437
no conocen coyote
como lo conozco.
108
00:05:55,438 --> 00:05:57,272
Si podemos proteger la información
109
00:05:57,273 --> 00:06:00,275
incluso en uno de los cinco en vivo
operaciones que Coyote conocía,
110
00:06:00,276 --> 00:06:02,652
- Vale la pena correr el riesgo.
- Owen, te vas hoy.
111
00:06:02,653 --> 00:06:04,738
[Henry] Ellos lo harán
estar esperándonos.
112
00:06:04,739 --> 00:06:07,866
¿Debo viajar por mi cuenta?
nombre o debo usar una funda?
113
00:06:07,867 --> 00:06:09,451
¿Qué portada?
114
00:06:09,452 --> 00:06:10,911
- Yo, podría...
- [Marciano] No estás entrenado
115
00:06:10,912 --> 00:06:12,204
operar bajo una leyenda.
116
00:06:12,205 --> 00:06:14,164
No es un sombrero
Puede ponerse y quitarse.
117
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
Usa tu nombre.
118
00:06:16,918 --> 00:06:18,378
Entonces es legítimo.
119
00:06:19,962 --> 00:06:21,546
- ¿Y Owen?
- ¿Mm-hmm?
120
00:06:21,547 --> 00:06:23,049
Ten cuidado.
121
00:06:23,800 --> 00:06:25,718
[la puerta se cierra]
122
00:06:32,600 --> 00:06:34,435
[golpeando]
123
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
Entra.
124
00:06:41,609 --> 00:06:43,443
Hola.
125
00:06:43,444 --> 00:06:46,322
Por favor. Toma asiento.
126
00:06:57,125 --> 00:06:58,750
[suspiros]
127
00:06:58,751 --> 00:07:01,711
necesito decir algo
sobre anoche.
128
00:07:01,712 --> 00:07:03,922
Oh.
129
00:07:03,923 --> 00:07:08,261
Ha pasado mucho tiempo desde
Me he sentido tan humillada.
130
00:07:09,637 --> 00:07:11,096
Lo que dijiste sobre tu padre.
131
00:07:11,097 --> 00:07:12,389
- Escucha, yo-yo d...
- Me sentí patético.
132
00:07:12,390 --> 00:07:14,434
Sinceramente, está bien.
133
00:07:15,393 --> 00:07:17,145
Espero que me perdones.
134
00:07:19,355 --> 00:07:21,107
¿Perdonar qué?
135
00:07:25,820 --> 00:07:27,405
Entonces...
136
00:07:28,739 --> 00:07:30,031
podemos
137
00:07:30,032 --> 00:07:33,661
¿Consideras esto resuelto?
138
00:07:34,871 --> 00:07:36,497
Quiero decir...
139
00:07:37,415 --> 00:07:39,375
¿No tomarás más medidas?
140
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
No pasó nada.
141
00:07:46,883 --> 00:07:48,551
Gracias.
142
00:08:03,816 --> 00:08:05,066
Hola.
143
00:08:05,067 --> 00:08:06,943
♪ Música intrigante ♪
144
00:08:06,944 --> 00:08:08,821
♪
145
00:08:30,051 --> 00:08:32,303
[el teclado emite un pitido]
146
00:08:33,137 --> 00:08:34,805
[clics de bloqueo]
147
00:08:37,266 --> 00:08:38,851
[clics de bloqueo]
148
00:08:58,704 --> 00:09:00,831
[La campana del tranvía suena afuera]
149
00:09:21,352 --> 00:09:22,978
[sollozos, tos]
150
00:09:22,979 --> 00:09:24,646
[agua corriendo]
151
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
[soplar]
152
00:09:29,819 --> 00:09:31,529
[el jabón se aplasta]
153
00:09:33,906 --> 00:09:35,533
[el agua deja de correr]
154
00:10:03,185 --> 00:10:05,688
♪
155
00:10:33,549 --> 00:10:35,175
[el gato gruñe]
156
00:10:35,176 --> 00:10:37,678
[silbidos]
157
00:10:38,846 --> 00:10:39,680
[suspiros]
158
00:10:39,681 --> 00:10:41,181
[Henry] ¿Un qué?
159
00:10:41,182 --> 00:10:43,975
Un maldito gato. Conozco a Coyote.
160
00:10:43,976 --> 00:10:46,353
No hay manera de que extrañe
él tiene un gato entero.
161
00:10:46,354 --> 00:10:48,647
[Henry] Lo intento y fallo
162
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
para reunir cualquier entusiasmo
ante este descubrimiento.
163
00:10:51,734 --> 00:10:53,860
no piensas
¿Es significativo?
164
00:10:53,861 --> 00:10:55,654
Sólo si maúlla
donde está Coyote.
165
00:10:55,655 --> 00:10:57,489
No, no creo
es significativo.
166
00:10:57,490 --> 00:10:59,116
[clics en línea]
167
00:11:01,035 --> 00:11:02,578
Hola?
168
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
¿Hola?
169
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Mierda.
170
00:11:28,270 --> 00:11:31,564
[Poppy] No tenías que hacerlo
Cómprame un teléfono nuevo también.
171
00:11:31,565 --> 00:11:32,983
[Marciano] Sí, lo hice.
172
00:11:33,984 --> 00:11:35,276
Tiene que ser algún tipo
de lado positivo
173
00:11:35,277 --> 00:11:36,403
a tener padres divorciados.
174
00:11:36,404 --> 00:11:38,029
Mmm.
175
00:11:38,030 --> 00:11:41,616
la compensación de
sobrecompensación.
176
00:11:41,617 --> 00:11:43,910
Es un concepto para mí y
mis compañeros productos
177
00:11:43,911 --> 00:11:46,246
de hogares rotos
están familiarizados con.
178
00:11:46,247 --> 00:11:48,540
La culpa genera regalos de cumpleaños.
179
00:11:48,541 --> 00:11:50,583
Entonces, estamos bastante bien con eso.
180
00:11:50,584 --> 00:11:52,877
- Ah, ¿lo eres?
- Sí.
181
00:11:52,878 --> 00:11:54,796
Es uno de los
solo cosas que nosotros
182
00:11:54,797 --> 00:11:57,508
realmente estoy de acuerdo y apoyo.
183
00:11:58,759 --> 00:12:00,177
[escupe]
184
00:12:02,221 --> 00:12:05,433
Sé lo que pasó con tu
Mamá y yo fuimos duros contigo.
185
00:12:10,146 --> 00:12:12,230
no es propio de ti
estaban alrededor de cargas
186
00:12:12,231 --> 00:12:14,232
cuando estabas casado, así que yo...
187
00:12:14,233 --> 00:12:15,985
Simplemente seguí adelante.
188
00:12:20,197 --> 00:12:22,282
Puede que llegue tarde
189
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
así que no esperes despierto.
190
00:12:25,619 --> 00:12:28,121
Entonces, ¿quién está pasando?
¿Esta fecha entonces?
191
00:12:28,122 --> 00:12:29,915
¿Tú o "Paul"?
192
00:12:31,792 --> 00:12:33,460
No bromees.
193
00:12:33,461 --> 00:12:37,006
Bueno. Lo siento.
194
00:12:38,841 --> 00:12:40,258
Es una cosa de negocios.
195
00:12:40,259 --> 00:12:43,470
[resopla] Sí, por lo tanto
la cera para el cabello de arcilla mate.
196
00:12:43,471 --> 00:12:45,765
- Ey.
- [risas]
197
00:12:48,476 --> 00:12:50,602
Bueno...
198
00:12:50,603 --> 00:12:53,063
sólo recuerda ser tú mismo.
199
00:12:56,066 --> 00:12:57,942
♪ "Débil en tu luz"
por Nación del Idioma ♪
200
00:12:57,943 --> 00:13:00,571
♪
201
00:13:08,329 --> 00:13:10,498
[charla confusa]
202
00:13:15,795 --> 00:13:19,506
♪ Entra y siéntate a mi lado ♪
203
00:13:19,507 --> 00:13:22,968
♪ Donde las aguas chocan ♪
204
00:13:26,806 --> 00:13:30,350
♪ Bañarme en el iris ♪
205
00:13:30,351 --> 00:13:33,729
♪ De tus ojos muy abiertos... ♪
206
00:13:38,150 --> 00:13:40,069
Tenía miedo de que no vinieras.
207
00:13:42,446 --> 00:13:45,157
Llamé diez veces.
208
00:13:46,534 --> 00:13:48,368
No respondiste.
209
00:13:48,369 --> 00:13:51,496
♪ Algo tan
brillante y bendecido ♪
210
00:13:51,497 --> 00:13:55,500
♪ Que estoy casi destrozado... ♪
211
00:13:55,501 --> 00:13:57,211
Tu hija... ¿vive aquí?
212
00:13:59,672 --> 00:14:02,465
alimenta a newington,
con su madre.
213
00:14:02,466 --> 00:14:05,636
Pero ella me está viendo un poco más.
214
00:14:07,054 --> 00:14:08,639
¿Cómo es ella?
215
00:14:10,349 --> 00:14:12,475
ella es un genio
216
00:14:12,476 --> 00:14:14,228
y ella es hermosa.
217
00:14:15,437 --> 00:14:18,649
Y ella tiene absolutamente
No tengo idea de que ella tampoco lo sea.
218
00:14:20,776 --> 00:14:23,904
¿Tiene ella un
novio? ¿Una novia?
219
00:14:24,822 --> 00:14:27,074
Me da vergüenza decir que no lo sé.
220
00:14:28,534 --> 00:14:30,410
No estoy seguro de que ella
dime la verdad.
221
00:14:30,411 --> 00:14:32,037
¿Por qué?
222
00:14:33,706 --> 00:14:35,707
Ella es privada.
223
00:14:35,708 --> 00:14:37,960
Un chip del bloque.
224
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
[se ríe suavemente]
225
00:14:42,882 --> 00:14:45,050
¿Cómo encuentra ella?
todo el asunto?
226
00:14:45,801 --> 00:14:48,637
Tú, como papá.
227
00:14:53,267 --> 00:14:55,185
[Osmán] Samia.
228
00:14:59,773 --> 00:15:02,442
Soy Osmán. Eh,
Soy un colega.
229
00:15:02,443 --> 00:15:04,319
Esto es...
230
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
Pablo.
231
00:15:07,114 --> 00:15:08,615
[Osman] estaba caminando
a través de Covent Garden.
232
00:15:08,616 --> 00:15:11,826
Me apetecía un trago, yo...
233
00:15:11,827 --> 00:15:14,121
Entro aquí, ¿a quién veo?
234
00:15:16,790 --> 00:15:18,583
¿Debería ir a buscar otro vaso?
235
00:15:18,584 --> 00:15:20,753
Gracias. No me quedo.
236
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
Gracias.
237
00:15:30,179 --> 00:15:33,015
Entonces, ¿cómo
¿se conocen?
238
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
Ha pasado un tiempo.
239
00:15:36,518 --> 00:15:38,478
¿Te acuerdas, Samia?
240
00:15:38,479 --> 00:15:41,314
Han pasado ya algunos años.
241
00:15:41,315 --> 00:15:42,942
Varios.
242
00:15:44,026 --> 00:15:46,945
Entonces, ¿se conocieron en Etiopía? ¿Sudán?
243
00:15:46,946 --> 00:15:50,199
Cuando estaba trabajando en
Addis como profesora.
244
00:15:51,325 --> 00:15:53,159
¿Estuviste allí mucho tiempo?
245
00:15:53,160 --> 00:15:54,327
Seis años.
246
00:15:54,328 --> 00:15:56,038
Ah.
247
00:16:19,520 --> 00:16:22,356
Como puedes ver, Osmán.
248
00:16:26,777 --> 00:16:28,403
Es tan genial cuando
249
00:16:28,404 --> 00:16:30,154
Los americanos están interesados
250
00:16:30,155 --> 00:16:32,615
en nuestra región.
251
00:16:32,616 --> 00:16:35,493
Para conocer y proteger
252
00:16:35,494 --> 00:16:37,662
nuestra cultura.
253
00:16:37,663 --> 00:16:39,664
[risas] Estoy bromeando.
254
00:16:39,665 --> 00:16:41,124
- Estoy siendo grosero.
- [risas]
255
00:16:41,125 --> 00:16:43,876
- [tabla de grifos]
- No me entrometeré más.
256
00:16:43,877 --> 00:16:45,670
Disfruta tu cena.
257
00:16:45,671 --> 00:16:49,507
Es tan agradable
Te conozco, eh, Paul.
258
00:16:49,508 --> 00:16:51,719
Espero verte de nuevo.
259
00:16:58,642 --> 00:17:01,310
Ese era Osmán.
260
00:17:01,311 --> 00:17:04,148
Es un colega.
261
00:17:05,649 --> 00:17:07,400
¿Dijo que era profesor?
262
00:17:07,401 --> 00:17:10,696
Ah, es profesor.
263
00:17:11,739 --> 00:17:13,239
Arte del antiguo valle del Nilo.
264
00:17:13,240 --> 00:17:15,658
Así que él acompaña
usted a conferencias,
265
00:17:15,659 --> 00:17:16,951
¿A los que no vas?
266
00:17:16,952 --> 00:17:19,370
¿Podemos cambiar de tema?
267
00:17:19,371 --> 00:17:21,040
No.
268
00:17:22,541 --> 00:17:25,418
Está bien. Ordenemos.
269
00:17:25,419 --> 00:17:28,755
Él sólo estaba siendo educado,
haciendo conversación.
270
00:17:28,756 --> 00:17:32,217
- Hizo preguntas como un policía.
- Como tú, querrás decir.
271
00:17:34,762 --> 00:17:36,763
¿Realmente quieres saberlo?
272
00:17:36,764 --> 00:17:39,599
- ¿Acerca de Osmán?
- Que se joda Osmán.
273
00:17:39,600 --> 00:17:41,100
Acerca de mí.
274
00:17:41,101 --> 00:17:43,812
Sobre lo que soy realmente
haciendo aquí en Londres.
275
00:17:44,772 --> 00:17:46,731
No tuvo nada que ver contigo.
276
00:17:46,732 --> 00:17:48,691
Pero si Osman apareciera aquí,
277
00:17:48,692 --> 00:17:50,526
ahora lo hace.
278
00:17:50,527 --> 00:17:52,445
Dime.
279
00:17:52,446 --> 00:17:56,240
Si te digo que es
cruzando una línea.
280
00:17:56,241 --> 00:17:58,994
Mi vida estará en peligro.
281
00:18:00,370 --> 00:18:02,663
¿Cómo? ¿Por qué?
282
00:18:02,664 --> 00:18:06,000
cuando te digo
lo entenderás.
283
00:18:06,001 --> 00:18:09,088
¿Aún quieres saberlo?
284
00:18:10,923 --> 00:18:14,885
No digas una palabra más. yo
No haré más preguntas.
285
00:18:16,428 --> 00:18:20,223
Durante una o dos horas,
¿Podemos simplemente fingir?
286
00:18:20,224 --> 00:18:22,141
pretender ser como
estábamos antes?
287
00:18:22,142 --> 00:18:26,020
No Osman, me iré
aquí, ve a recepción,
288
00:18:26,021 --> 00:18:27,438
consigue una habitación arriba.
289
00:18:27,439 --> 00:18:30,274
Puedes sentarte aquí
y piénsalo bien.
290
00:18:30,275 --> 00:18:33,821
Tómate todo el tiempo que necesites.
291
00:18:34,696 --> 00:18:36,322
Únete a mí si quieres.
292
00:18:36,323 --> 00:18:39,952
Pero si no lo haces, lo entiendo.
293
00:18:42,663 --> 00:18:43,871
No necesito pensar en eso.
294
00:18:43,872 --> 00:18:45,665
♪ Música sincera ♪
295
00:18:45,666 --> 00:18:48,252
♪
296
00:19:10,399 --> 00:19:13,025
[mujer] ¿Y qué?
¿pensaste?
297
00:19:13,026 --> 00:19:14,652
Pensé que ella estaba en Londres.
298
00:19:14,653 --> 00:19:18,282
porque alguien estaba en lo que
Lo había estado haciendo en Etiopía.
299
00:19:20,409 --> 00:19:23,370
Pero Sami no era una amenaza para mí.
300
00:19:24,830 --> 00:19:26,539
Yo era una amenaza para ella.
301
00:19:26,540 --> 00:19:28,208
[la puerta se cierra]
302
00:19:29,042 --> 00:19:30,418
[tintineo de teclas]
303
00:19:30,419 --> 00:19:31,961
[exclama]
304
00:19:31,962 --> 00:19:33,421
- [habla ruso]
- ¿Quién eres?
305
00:19:33,422 --> 00:19:34,964
¿Qué diablos son?
haces aquí?
306
00:19:34,965 --> 00:19:37,758
soy amigo de
La de Piotr. ¿Quién eres?
307
00:19:37,759 --> 00:19:39,093
Él es mi jefe.
308
00:19:39,094 --> 00:19:40,928
El señor Rybak dejó su
llaves en su escritorio
309
00:19:40,929 --> 00:19:43,097
la noche en que desapareció.
310
00:19:43,098 --> 00:19:45,349
Empezó a quedarse aquí
unos días después.
311
00:19:45,350 --> 00:19:47,685
- ¿La maleta es tuya?
- Mm-hmm.
312
00:19:47,686 --> 00:19:51,105
tengo novio y
Tuvimos una pelea y...
313
00:19:51,106 --> 00:19:54,150
ya que Piotr no estaba
aquí, ya sabes, pensé
314
00:19:54,151 --> 00:19:55,944
Podría simplemente...
315
00:19:57,196 --> 00:19:58,321
Por favor no se lo digas a nadie
316
00:19:58,322 --> 00:20:00,364
- ¿vale?
- ¿Entonces el gato también es tuyo?
317
00:20:00,365 --> 00:20:03,076
Oh, has visto
ella? ¿Dónde está ella?
318
00:20:03,827 --> 00:20:05,204
No tengo ni idea.
319
00:20:06,121 --> 00:20:07,997
Sabes, no lo he hecho
Obtuve tu nombre.
320
00:20:07,998 --> 00:20:10,082
Ah, lo siento. Eva.
321
00:20:10,083 --> 00:20:11,876
-Eva.
- ¿Y tú?
322
00:20:11,877 --> 00:20:13,544
John. Jonatán.
323
00:20:13,545 --> 00:20:15,379
John.
324
00:20:15,380 --> 00:20:18,591
Sabes Eva, no estoy tan segura.
es genial que estés aquí.
325
00:20:18,592 --> 00:20:20,135
¿Ya le diste de comer?
326
00:20:21,053 --> 00:20:22,511
¿Le di de comer a tu gato por ti?
327
00:20:22,512 --> 00:20:25,348
Sí, ella debe ser
muerto de hambre. ¿Tienes hambre?
328
00:20:25,349 --> 00:20:27,934
Puedo... Tenemos
algo de comida aqui
329
00:20:27,935 --> 00:20:30,562
y un poco de cerveza, si
estás interesado.
330
00:20:31,647 --> 00:20:34,273
puedo cocinarte
algo, ¿sabes?
331
00:20:34,274 --> 00:20:36,734
te cocino algo para
pedir perdón por asustarte
332
00:20:36,735 --> 00:20:40,780
y no le dices al Sr. Rybak
que estoy aquí. ¿Trato?
333
00:20:40,781 --> 00:20:43,575
[risas] Eh...
334
00:20:59,967 --> 00:21:01,551
[risas]
335
00:21:11,520 --> 00:21:13,437
[escribiendo]
336
00:21:13,438 --> 00:21:16,024
¿Hablas un poco de farsi?
337
00:21:17,526 --> 00:21:19,777
Estoy aprendiendo.
338
00:21:19,778 --> 00:21:21,321
¿Entonces conoces tus colores?
339
00:21:27,953 --> 00:21:29,663
[ambos se ríen]
340
00:21:30,497 --> 00:21:33,625
tuve la misma niñera
desde los dos años hasta los 12 años.
341
00:21:34,668 --> 00:21:36,794
Mi nariz.
342
00:21:36,795 --> 00:21:39,006
Ella es iraní.
343
00:22:44,529 --> 00:22:46,198
¿Eh?
344
00:22:48,116 --> 00:22:50,327
- Julia.
- Julia.
345
00:23:34,079 --> 00:23:35,788
♪ Música contemplativa ♪
346
00:23:35,789 --> 00:23:38,333
♪
347
00:23:45,257 --> 00:23:47,383
Calma helada, no hagas escándalo.
348
00:23:47,384 --> 00:23:49,802
¿Q-Qué quieres decir?
349
00:23:49,803 --> 00:23:51,595
Espera, ¿qué hice? yo soy
se supone que... Espera, ¿q...?
350
00:23:51,596 --> 00:23:53,639
Detente. ¿A dónde me llevas?
351
00:23:53,640 --> 00:23:56,475
♪ Música de suspenso ♪
352
00:23:56,476 --> 00:23:59,688
♪
353
00:24:51,656 --> 00:24:53,909
[garabatos]
354
00:25:04,044 --> 00:25:05,836
♪ música tensa ♪
355
00:25:05,837 --> 00:25:08,381
♪
356
00:25:35,116 --> 00:25:37,577
♪
357
00:25:53,093 --> 00:25:55,554
♪
358
00:26:18,868 --> 00:26:20,912
[el motor arranca]
359
00:26:35,260 --> 00:26:38,263
- [las puertas del auto se cierran]
- [el motor arranca]
360
00:26:59,659 --> 00:27:01,953
♪
361
00:27:21,306 --> 00:27:23,808
♪
362
00:27:49,084 --> 00:27:50,752
¿Quién eres?
363
00:27:52,379 --> 00:27:54,589
¿Lo que está sucediendo?
364
00:27:57,092 --> 00:27:59,176
¿Conoce al doctor Mortazevi?
365
00:27:59,177 --> 00:28:00,929
Trabajo con él.
366
00:28:02,347 --> 00:28:04,348
y cuanto tiempo hace
¿Trabajaste para él?
367
00:28:04,349 --> 00:28:06,434
Tres semanas. Eh...
368
00:28:07,268 --> 00:28:09,854
Entonces, ¿trabajas para él?
369
00:28:10,855 --> 00:28:11,605
Consigo.
370
00:28:11,606 --> 00:28:13,524
Soy-soy un estudiante de doctorado...
371
00:28:13,525 --> 00:28:15,860
¡Deja de jodernos!
372
00:28:16,903 --> 00:28:20,656
Mortazevi no es sismólogo.
373
00:28:20,657 --> 00:28:22,574
El trabaja para el
ala de inteligencia
374
00:28:22,575 --> 00:28:25,704
del iraní
Guardia Revolucionaria.
375
00:28:28,498 --> 00:28:30,791
Echamos un vistazo a su pasaporte.
376
00:28:30,792 --> 00:28:32,377
Es bueno.
377
00:28:33,086 --> 00:28:34,378
Impreso por un gobierno.
378
00:28:34,379 --> 00:28:36,047
Lindo.
379
00:28:37,549 --> 00:28:39,550
Simplemente no España.
380
00:28:39,551 --> 00:28:41,761
[las esposas suenan suavemente]
381
00:28:43,430 --> 00:28:44,972
espiar
382
00:28:44,973 --> 00:28:48,560
es contra la ley
en este país.
383
00:28:50,270 --> 00:28:52,063
¿Tú y tu jefe?
384
00:28:52,939 --> 00:28:55,817
estas mirando
14 años cada uno.
385
00:28:57,068 --> 00:29:00,362
El IRG es un terror
organización,
386
00:29:00,363 --> 00:29:01,655
lo que significa que puedo tenerte aquí
387
00:29:01,656 --> 00:29:04,534
durante dos semanas enteras
sin cargo.
388
00:29:05,994 --> 00:29:07,161
Sólo tú y yo.
389
00:29:07,162 --> 00:29:09,163
Reza trabaja en el Londres
Facultad de Ciencias
390
00:29:09,164 --> 00:29:11,082
en el instituto
de Geofísica...
391
00:29:12,417 --> 00:29:14,085
[jadeos]
392
00:29:23,094 --> 00:29:25,220
[Simon] El teléfono que
enviado el mensaje está aquí.
393
00:29:25,221 --> 00:29:27,724
31 Ulitsa Brátskaya.
394
00:29:32,520 --> 00:29:34,773
[teléfono vibrando]
395
00:29:42,989 --> 00:29:44,031
Hola?
396
00:29:44,032 --> 00:29:45,574
Owen. ¿Cómo está Minsk?
397
00:29:45,575 --> 00:29:47,367
Ah. Oye, amigo. Buenos días.
398
00:29:47,368 --> 00:29:48,702
Minsk...
399
00:29:48,703 --> 00:29:50,914
Minsk está bien.
400
00:29:51,706 --> 00:29:52,957
Dile a Henry...
401
00:29:53,792 --> 00:29:56,169
que resolví el misterio del gato.
402
00:29:57,462 --> 00:30:00,339
Escucha. 31 Ulitsa Brátskaya.
403
00:30:00,340 --> 00:30:01,673
¿Te suena algo?
404
00:30:01,674 --> 00:30:03,759
31 Ulitsa Brátskaya?
405
00:30:03,760 --> 00:30:05,636
Sí, es un lugar de kebab.
406
00:30:05,637 --> 00:30:08,931
Uno de los muertos deja caer a Coyote.
y lo usé cuando íbamos seguros.
407
00:30:08,932 --> 00:30:10,516
¿Por qué?
408
00:30:10,517 --> 00:30:12,684
La filtración de información de Coyote.
409
00:30:12,685 --> 00:30:14,478
Son las malas noticias.
410
00:30:14,479 --> 00:30:17,314
La buena noticia es quienquiera que sea.
La venta de la bicicleta es real.
411
00:30:17,315 --> 00:30:20,235
Están lo suficientemente cerca de Coyote.
para saber a qué está renunciando.
412
00:30:22,111 --> 00:30:24,655
Muy bien, si Coyote tiene una fuga,
Owen no está seguro donde está.
413
00:30:24,656 --> 00:30:26,908
Volvamos a llamarlo.
414
00:30:27,867 --> 00:30:30,078
[drones de tono de marcado]
415
00:30:32,080 --> 00:30:33,039
¿Sí?
416
00:30:33,040 --> 00:30:34,206
Es Bosko.
417
00:30:34,207 --> 00:30:36,333
Hola, señor. Eh,
¿Cómo puedo ayudarte?
418
00:30:36,334 --> 00:30:37,543
¿Qué está pasando?
419
00:30:37,544 --> 00:30:38,710
Código Bravo.
420
00:30:38,711 --> 00:30:40,712
Quédate en el apartamento de Coyote.
421
00:30:40,713 --> 00:30:42,214
No te vayas.
422
00:30:42,215 --> 00:30:44,007
Solo espera ahí por
la tintorería
423
00:30:44,008 --> 00:30:46,343
venir y acompañar
usted al aeropuerto.
424
00:30:46,344 --> 00:30:48,763
Vaya, h... Uh, espera, ho...
425
00:30:50,723 --> 00:30:52,182
¿Qué carajo?
426
00:30:52,183 --> 00:30:53,767
¿Lo que está sucediendo?
427
00:30:53,768 --> 00:30:56,228
Un móvil nos envió un SMS
428
00:30:56,229 --> 00:30:59,231
de la misma dirección
como el punto muerto de Coyote.
429
00:30:59,232 --> 00:31:02,234
Quien lo esté reteniendo
sabe que trabaja para nosotros.
430
00:31:02,235 --> 00:31:03,944
Debe estar hablando.
431
00:31:03,945 --> 00:31:05,988
Estarán observando.
432
00:31:05,989 --> 00:31:09,533
No salgas del apartamento.
Quédate ahí.
433
00:31:09,534 --> 00:31:11,076
Y lo más importante
434
00:31:11,077 --> 00:31:13,912
no confíes en nadie o
deja que cualquiera se acerque a ti
435
00:31:13,913 --> 00:31:15,747
que no ha sido certificado como limpio.
436
00:31:15,748 --> 00:31:17,583
¿Entendido?
437
00:31:17,584 --> 00:31:19,376
♪ Música de suspenso ♪
438
00:31:19,377 --> 00:31:21,921
♪
439
00:31:42,442 --> 00:31:44,401
- Eh...
- Hola.
440
00:31:44,402 --> 00:31:45,987
- Mañana.
- Mañana.
441
00:31:46,821 --> 00:31:48,865
- ¿Café?
- Mm-hmm.
442
00:31:59,167 --> 00:32:01,252
¿Todo bien?
443
00:32:06,299 --> 00:32:07,758
Sólo... Está bien. L-Mira,
444
00:32:07,759 --> 00:32:08,842
- mira, lo siento, lo siento.
- [exclamando]
445
00:32:08,843 --> 00:32:10,260
- Está bien.
- [chillidos]
446
00:32:10,261 --> 00:32:11,803
¡Juan! Juan,
447
00:32:11,804 --> 00:32:13,221
- ¡abre la maldita puerta!
- [golpeando la puerta]
448
00:32:13,222 --> 00:32:15,599
¡Abre la puerta! que
¿Qué carajo estás haciendo?
449
00:32:15,600 --> 00:32:17,392
¡John!
450
00:32:17,393 --> 00:32:19,728
[gritando en ruso]
451
00:32:19,729 --> 00:32:22,314
¡Déjame salir!
452
00:32:22,315 --> 00:32:24,441
¡John!
453
00:32:24,442 --> 00:32:26,318
[gruñidos]
454
00:32:26,319 --> 00:32:27,986
¡¿Qué estás haciendo?!
455
00:32:27,987 --> 00:32:31,199
¿Qué estás haciendo? haría
¿Puedes abrir la puerta por favor?
456
00:32:32,784 --> 00:32:35,286
¡John! ¡John!
457
00:32:36,162 --> 00:32:38,664
- [golpeando la puerta]
- ¡Por favor abre la puerta!
458
00:32:38,665 --> 00:32:40,165
Solo abre la puerta por un segundo.
459
00:32:40,166 --> 00:32:42,250
Por favor dime qué está pasando.
460
00:32:42,251 --> 00:32:43,962
Por favor, Juan.
461
00:32:56,140 --> 00:32:57,933
[suspiros]
462
00:32:57,934 --> 00:32:59,851
Por favor, ¿puedo llamar a mi familia?
463
00:32:59,852 --> 00:33:01,645
¿Esto es tuyo?
464
00:33:01,646 --> 00:33:03,147
¿Cuál es el código?
465
00:33:04,273 --> 00:33:07,150
3-0-0-7-9-8.
466
00:33:07,151 --> 00:33:10,529
Ah, tu cumpleaños. Astuto.
467
00:33:10,530 --> 00:33:13,240
Vamos a ver.
468
00:33:13,241 --> 00:33:15,492
Tres nuevos mensajes.
469
00:33:15,493 --> 00:33:16,994
Tim.
470
00:33:16,995 --> 00:33:19,914
"¿Estás en casa? ¿Puedo ir?"
471
00:33:23,876 --> 00:33:26,378
¿Timmy es novio?
472
00:33:26,379 --> 00:33:28,089
¿Qué pasa con Reza?
473
00:33:29,924 --> 00:33:31,550
¿Te lo estás follando también?
474
00:33:31,551 --> 00:33:33,219
¿Por qué no le preguntas?
475
00:33:34,095 --> 00:33:35,637
- ¿Quieres follar? ¿Eh?
- [lloriqueando]
476
00:33:35,638 --> 00:33:36,847
¿Eh? ¿Es eso todo?
477
00:33:36,848 --> 00:33:38,223
Quieres follar, ¿eh?
478
00:33:38,224 --> 00:33:41,560
Bien, ¿qué tal nosotros?
FaceTime Tim y Reza
479
00:33:41,561 --> 00:33:43,020
y podemos tomar unas cervezas
480
00:33:43,021 --> 00:33:44,813
y podemos tenernos
¿Un maldito buen rato?
481
00:33:44,814 --> 00:33:47,065
¿Eh? Sí, no lo hice
te oigo decir que no.
482
00:33:47,066 --> 00:33:49,151
[sollozos] Por favor, no.
483
00:33:49,152 --> 00:33:51,486
- No.
- Lo tomaré como un sí.
484
00:33:51,487 --> 00:33:52,989
[jadeos]
485
00:33:57,118 --> 00:34:00,163
- [la puerta se abre]
- [gemidos]
486
00:34:01,289 --> 00:34:02,205
[la puerta se cierra]
487
00:34:02,206 --> 00:34:04,332
[Clive] Ibrahim
Al Reida Dalaga,
488
00:34:04,333 --> 00:34:07,669
empresario sudanés, primero
primo del general Hemedti.
489
00:34:07,670 --> 00:34:09,921
Realiza negocios del clan en
Europa y Medio Oriente.
490
00:34:09,922 --> 00:34:12,799
Playboy. casa
en Mónaco, yate.
491
00:34:12,800 --> 00:34:16,094
Eh, ¿cuál es el contexto?
de todo esto?
492
00:34:16,095 --> 00:34:18,013
- Eso es clasificado.
- Culpa mía.
493
00:34:18,014 --> 00:34:20,432
Eh, es sólo una cosa...
este edificio no es nuestro
494
00:34:20,433 --> 00:34:23,101
y no tiene directa o
vínculo obvio con el Sudán.
495
00:34:23,102 --> 00:34:24,728
- ¿De quién es?
- Estamos comprobando.
496
00:34:24,729 --> 00:34:27,731
Hasta ahora, no el de Irán,
Arabia Saudita, Qatar.
497
00:34:27,732 --> 00:34:30,984
Estamos rastreando la propiedad hasta Shell
co's en las Islas Vírgenes.
498
00:34:30,985 --> 00:34:32,778
¿Qué dice tu instinto?
499
00:34:32,779 --> 00:34:36,157
Supongo que hablará con el mostrador de China.
500
00:34:40,495 --> 00:34:42,288
[el teléfono vibra]
501
00:34:43,122 --> 00:34:44,164
- ¿Sí?
- [Eva] Te lo ruego, por favor.
502
00:34:44,165 --> 00:34:46,625
abre la puerta. En serio.
503
00:34:46,626 --> 00:34:49,253
Por favor. ¡Por favor!
504
00:34:52,924 --> 00:34:54,466
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Dame la pieza,
505
00:34:54,467 --> 00:34:55,967
-Jason Bourne.
- ¡Ayuda! ¡Estoy aquí!
506
00:34:55,968 --> 00:34:57,302
- [golpeando]
- Por favor abre la puerta.
507
00:34:57,303 --> 00:34:59,388
¡Estoy en el armario!
¡Por favor! ¡Por favor, abre!
508
00:35:09,190 --> 00:35:11,566
[Eva] Juan, Juan.
509
00:35:11,567 --> 00:35:13,485
¿Qué está pasando? I
no lo entiendo. John.
510
00:35:13,486 --> 00:35:15,028
Eh, Juan...
511
00:35:15,029 --> 00:35:17,030
[Amelia] 73 Kensington
Jardines del parque
512
00:35:17,031 --> 00:35:18,615
Pertenece a Eric Zheng Huang.
513
00:35:18,616 --> 00:35:19,908
Es dueño de un montón de empresas de tecnología,
514
00:35:19,909 --> 00:35:21,785
incluyendo tres
empresas emergentes aquí en Londres.
515
00:35:21,786 --> 00:35:24,287
Todos sus negocios verifican
afuera. Es bastante legítimo.
516
00:35:24,288 --> 00:35:26,289
Pero él debe ser
conectado. ¿A quién?
517
00:35:26,290 --> 00:35:29,292
Sus empresas habrán hecho
un punto de interés para los británicos.
518
00:35:29,293 --> 00:35:31,670
- Puedo llamarlos.
- No. Puedo hacer eso.
519
00:35:31,671 --> 00:35:33,088
Gracias.
520
00:35:33,089 --> 00:35:35,048
♪ Música atmosférica ♪
521
00:35:35,049 --> 00:35:37,301
♪
522
00:35:38,010 --> 00:35:40,137
Estaba en una carrera.
523
00:35:40,138 --> 00:35:42,347
El tiempo corre.
524
00:35:42,348 --> 00:35:44,641
El ganador sería
quien pudiera identificar
525
00:35:44,642 --> 00:35:47,102
su verdadero oponente primero.
526
00:35:47,103 --> 00:35:49,771
El perdedor sólo
saber que habían perdido
527
00:35:49,772 --> 00:35:52,024
cuando sintieron la herida de salida.
528
00:36:14,463 --> 00:36:17,508
El manuscrito había sido
abierto. Eso es lo que quería.
529
00:36:21,596 --> 00:36:24,639
Quería que estuvieran ahí para
buscar la vida de Paul Lewis
530
00:36:24,640 --> 00:36:26,851
y descubrir que no tenía nada que ocultar.
531
00:36:28,477 --> 00:36:31,104
Que Paul Lewis era
un ex maestro
532
00:36:31,105 --> 00:36:33,064
quién lo echó todo
escribir un mediocre,
533
00:36:33,065 --> 00:36:35,567
novela impublicable.
534
00:36:35,568 --> 00:36:37,402
Y esa Samia Zahir
535
00:36:37,403 --> 00:36:40,364
es incapaz de
traicionar secretos de estado.
536
00:36:41,199 --> 00:36:43,909
El tiempo dirá si
Se tragó el anzuelo.
537
00:36:43,910 --> 00:36:45,577
Si la trampa funcionó.
538
00:36:45,578 --> 00:36:47,871
♪ Música de percusión ♪
539
00:36:47,872 --> 00:36:50,458
♪
540
00:37:03,888 --> 00:37:06,057
[clic de bloqueo]
541
00:37:07,183 --> 00:37:09,310
[gruñidos]
542
00:37:11,729 --> 00:37:14,023
[gruñidos]
543
00:37:18,694 --> 00:37:21,530
Está bien. Toma cinco.
544
00:37:24,867 --> 00:37:27,577
Entonces, ¿cómo luchar?
como Paul Lewis.
545
00:37:27,578 --> 00:37:29,913
Eres un luchador entrenado, Paul.
Lewis es un maestro suplente.
546
00:37:29,914 --> 00:37:32,250
Profesor universitario.
547
00:37:33,793 --> 00:37:36,002
Bueno. como llegar
Mi trasero pateó.
548
00:37:36,003 --> 00:37:38,755
Eres sólo un chico normal y corriente
que es atacado sin motivo alguno.
549
00:37:38,756 --> 00:37:40,048
Entonces, ¿cuál es mi movimiento inicial?
550
00:37:40,049 --> 00:37:42,008
Número uno: pánico.
551
00:37:42,009 --> 00:37:44,302
Mendigar. Cógete los pantalones.
552
00:37:44,303 --> 00:37:46,721
Uh-uh. No, no lo haces.
553
00:37:46,722 --> 00:37:48,975
El dolor es parte de esto.
554
00:37:50,851 --> 00:37:52,603
[gruñidos]
555
00:37:53,437 --> 00:37:55,230
Sólo armas en defensa propia.
Camina hacia mis izquierdas,
556
00:37:55,231 --> 00:37:56,607
esquivar mis derechos.
557
00:38:00,319 --> 00:38:01,736
[jadeando]
558
00:38:01,737 --> 00:38:03,114
Detente.
559
00:38:04,573 --> 00:38:06,617
[entrenador] Protege tus órganos.
560
00:38:11,330 --> 00:38:13,958
Haz lo menos posible.
561
00:38:14,917 --> 00:38:16,418
Siéntete a la deriva,
562
00:38:16,419 --> 00:38:17,877
déjate llevar.
563
00:38:17,878 --> 00:38:19,296
Dolerá menos.
564
00:38:19,297 --> 00:38:21,173
Y se detendrán antes.
565
00:38:35,062 --> 00:38:36,229
[golpes de silla]
566
00:38:36,230 --> 00:38:38,316
Entonces hablas farsi.
567
00:38:39,108 --> 00:38:40,442
Estoy cansado.
568
00:38:40,443 --> 00:38:42,319
Estoy cansado.
569
00:38:42,320 --> 00:38:45,656
Dime la verdad y
todos podemos irnos a casa.
570
00:38:48,868 --> 00:38:52,704
Ahora, ¿dónde carajo?
¿Recogiste farsi?
571
00:38:52,705 --> 00:38:54,998
- ¿Eh?
- Tengo hambre.
572
00:38:54,999 --> 00:38:57,042
¿Nadie ha venido por mí?
573
00:38:57,043 --> 00:38:59,086
Vaya.
574
00:39:01,005 --> 00:39:02,714
¿Quién podría venir por ti?
575
00:39:02,715 --> 00:39:05,550
- La gente debe estar buscándome.
- ¿Gente?
576
00:39:05,551 --> 00:39:07,802
¿Qué gente? gente
¿para qué trabajas?
577
00:39:07,803 --> 00:39:09,846
¿Tus verdaderos jefes?
578
00:39:09,847 --> 00:39:12,474
Podrían salvarte, ¿sabes?
579
00:39:12,475 --> 00:39:15,310
Vete a la mierda, maldito imbécil.
580
00:39:15,311 --> 00:39:17,270
♪ Música siniestra ♪
581
00:39:17,271 --> 00:39:19,690
♪
582
00:39:26,489 --> 00:39:28,689
- [conversaciones confusas]
- [TV reproduciéndose indistintamente]
583
00:39:36,916 --> 00:39:39,210
[hablando ruso]
584
00:40:02,983 --> 00:40:05,486
♪
585
00:40:28,008 --> 00:40:30,511
♪
586
00:40:37,351 --> 00:40:39,269
[las puertas se cierran]
587
00:40:39,270 --> 00:40:41,522
[puertas abiertas]
588
00:40:43,357 --> 00:40:47,110
[risas] Vaya.
¿Lo que le pasó?
589
00:40:47,111 --> 00:40:49,654
¿Creerías que me asaltaron?
590
00:40:49,655 --> 00:40:52,490
No.
591
00:40:52,491 --> 00:40:55,785
Me quitaron la cartera y
chaqueta por alguna razón.
592
00:40:55,786 --> 00:40:59,038
- ¿Cuántos de ellos había?
- No lo vi.
593
00:40:59,039 --> 00:41:02,293
Me dejaron inconsciente
por detrás y robado.
594
00:41:03,335 --> 00:41:07,005
¿No los viste? ¿Tú?
595
00:41:07,006 --> 00:41:09,842
No, no lo hice.
596
00:41:11,177 --> 00:41:12,844
Estoy bien, por cierto.
597
00:41:12,845 --> 00:41:14,638
Gracias por preguntar.
598
00:41:20,478 --> 00:41:23,354
Bueno, ella casi
se rompió anoche.
599
00:41:23,355 --> 00:41:25,690
Empezó a preguntar por qué no.
uno había venido por ella.
600
00:41:25,691 --> 00:41:28,026
Incluso cuando dicen que Reza es un espía,
601
00:41:28,027 --> 00:41:29,652
ella no reveló nada.
602
00:41:29,653 --> 00:41:31,238
Ella es buena.
603
00:41:32,031 --> 00:41:33,531
Eduardo está de acuerdo.
604
00:41:33,532 --> 00:41:35,493
Dice que él la empujó allí.
605
00:41:36,577 --> 00:41:38,496
¿Has ido a la policía?
606
00:41:39,288 --> 00:41:40,663
Cuando tenga un minuto.
607
00:41:40,664 --> 00:41:42,875
Estuve en A y E toda la noche.
608
00:41:47,254 --> 00:41:48,839
¿Entonces?
609
00:41:49,840 --> 00:41:52,343
B . Llámalo.
610
00:41:55,846 --> 00:41:57,347
¿Quieres esto abierto?
611
00:41:57,348 --> 00:42:00,016
Eh, no. Ciérralo, por favor.
612
00:42:00,017 --> 00:42:02,311
[la puerta se cierra]
613
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
[la puerta se cierra]
614
00:42:17,201 --> 00:42:19,578
Felicitaciones.
615
00:42:23,374 --> 00:42:24,959
Pasaste.
616
00:42:27,419 --> 00:42:29,546
Bebe esto.
617
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Nada de tonterías. Lo hiciste bien.
618
00:42:51,819 --> 00:42:53,320
[sollozos]
619
00:42:55,114 --> 00:42:56,824
Entonces, ¿te gusta tu trabajo?
620
00:42:58,659 --> 00:43:01,119
Quiero decir, ¿es un trabajo satisfactorio?
621
00:43:01,120 --> 00:43:04,080
¿Qué es un buen día en
¿La oficina para ti?
622
00:43:04,081 --> 00:43:06,625
Lo siento, si ayuda.
623
00:43:08,085 --> 00:43:10,254
Soy más duro de lo que parezco.
624
00:43:12,006 --> 00:43:13,632
Eso lo sé.
625
00:43:14,800 --> 00:43:17,469
hay mucho
sobre mí no lo haces.
626
00:43:19,722 --> 00:43:21,765
¿Estás coqueteando conmigo?
627
00:43:22,891 --> 00:43:25,853
Después de que te até a una silla
¿Y te golpeó durante dos días?
628
00:43:32,067 --> 00:43:35,779
Voy a correr en Burgess
Estacione la mayoría de las noches después del trabajo.
629
00:43:41,535 --> 00:43:43,286
♪ Música pensativa ♪
630
00:43:43,287 --> 00:43:45,873
♪
631
00:44:41,595 --> 00:44:43,137
[Owen] Lo siento,
cual fue la pregunta?
632
00:44:43,138 --> 00:44:45,932
Oh. Quiero decir, yo solo
tenía información limitada
633
00:44:45,933 --> 00:44:48,602
así que hice lo que pensé que era...
634
00:44:49,478 --> 00:44:51,438
Dame, dame. [gruñidos]
635
00:44:52,606 --> 00:44:55,943
Vamos, cariño. yo
te hará cantar.
636
00:44:57,569 --> 00:44:59,613
y ella estaba allí
cuando ustedes llamaron.
637
00:45:00,739 --> 00:45:02,407
¿Qué estaba haciendo ella allí?
638
00:45:02,408 --> 00:45:03,741
[Owen] Ella tenía una llave.
639
00:45:03,742 --> 00:45:06,119
Ella estaba en cuclillas en su casa.
640
00:45:06,120 --> 00:45:09,997
Tomamos unas copas y
Terminaron juntos en la cama.
641
00:45:09,998 --> 00:45:12,417
Error, lo sé.
Primera vez en rango inferior.
642
00:45:12,418 --> 00:45:13,668
No volverá a suceder.
643
00:45:13,669 --> 00:45:15,461
y tu relleno
ella en un armario.
644
00:45:15,462 --> 00:45:18,715
Entré en pánico. Pensé que ella podría
ser un operativo del equipo de contraataque.
645
00:45:18,716 --> 00:45:20,591
Ella estaba en la cama.
Estabas armado.
646
00:45:20,592 --> 00:45:24,178
S-Así que tuviste sexo con
647
00:45:24,179 --> 00:45:25,722
¿Y luego maltrató a una secretaria?
648
00:45:25,723 --> 00:45:27,765
creo que me gustaría
tener una sesión de terapia
649
00:45:27,766 --> 00:45:29,267
para ayudar a procesar todo esto.
650
00:45:29,268 --> 00:45:31,227
Lo anotaré a lápiz.
651
00:45:31,228 --> 00:45:32,770
[la puerta se abre]
652
00:45:32,771 --> 00:45:35,566
¿Qué te pasó?
653
00:45:36,650 --> 00:45:38,860
el espejo en
El apartamento de Coyote...
654
00:45:38,861 --> 00:45:40,570
alguien había escrito
"Valhalla" en él.
655
00:45:40,571 --> 00:45:41,863
- Sí.
- Y no fuiste tú.
656
00:45:41,864 --> 00:45:42,905
- No.
- Y la chica ni siquiera lo sabría.
657
00:45:42,906 --> 00:45:45,032
la palabra o lo que podría significar.
658
00:45:45,033 --> 00:45:46,744
No.
659
00:45:47,995 --> 00:45:50,538
La próxima vez, comuníquese. Llamar
en. Alguien podría haber
660
00:45:50,539 --> 00:45:51,706
- te convenció.
- [Henry] ¿La próxima vez?
661
00:45:51,707 --> 00:45:54,375
¿Qué pasa con las drogas que encontraste?
662
00:45:54,376 --> 00:45:56,085
- Eh...
- [Blake] Pequeña cantidad
663
00:45:56,086 --> 00:45:57,462
de marihuana, Valium,
664
00:45:57,463 --> 00:45:58,880
Xanax, algunos antidepresivos.
665
00:45:58,881 --> 00:46:00,798
Todos esos fueron prescritos.
666
00:46:00,799 --> 00:46:02,842
Santa mierda. ¿Por quién?
667
00:46:02,843 --> 00:46:04,427
Coyote estaba viendo
un psiquiatra.
668
00:46:04,428 --> 00:46:06,013
No lo sabíamos.
669
00:46:12,853 --> 00:46:15,146
Owen, creo que soy
no es el único que dice
670
00:46:15,147 --> 00:46:17,565
esto es lo mas
mal manejado, cuestionable,
671
00:46:17,566 --> 00:46:20,611
La misión más descuidada que jamás haya existido.
Ha sido mi desgracia informarle.
672
00:46:22,070 --> 00:46:25,072
Pero es posible que simplemente
Encontré el agujero en el barco.
673
00:46:25,073 --> 00:46:26,741
♪ Música sombría ♪
674
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
♪
675
00:46:38,045 --> 00:46:39,755
Ah.
676
00:47:01,568 --> 00:47:04,111
Tú viniste.
677
00:47:04,112 --> 00:47:05,823
No pensé que lo harías.
678
00:47:07,366 --> 00:47:10,160
Deberías tener más cuidado
lo que le dices a la gente.
679
00:47:14,331 --> 00:47:16,542
[ambos jadeando]
680
00:47:28,053 --> 00:47:29,513
Está bien.
681
00:47:30,305 --> 00:47:34,017
Vamos.
682
00:47:35,394 --> 00:47:37,603
Vamos...
683
00:47:37,604 --> 00:47:39,063
Nada en absoluto.
684
00:47:39,064 --> 00:47:40,064
[olfatea]
685
00:47:40,065 --> 00:47:41,607
Sin metadatos.
686
00:47:41,608 --> 00:47:44,236
¿Mmm? Sin fotos.
687
00:47:44,987 --> 00:47:48,114
Sin contactos telefónicos. Bien.
688
00:47:48,115 --> 00:47:49,616
[golpe]
689
00:47:50,367 --> 00:47:52,326
[suspiros]
690
00:47:52,327 --> 00:47:53,620
[olfatea]
691
00:47:56,039 --> 00:47:57,708
Está bien...
692
00:48:10,178 --> 00:48:11,554
Sí.
693
00:48:11,555 --> 00:48:13,306
♪ "Ciudad natal" de Witch ♪
694
00:48:13,307 --> 00:48:15,893
♪
695
00:48:19,271 --> 00:48:21,397
["Ciudad natal" continúa]
696
00:48:21,398 --> 00:48:22,857
Ah.
697
00:48:22,858 --> 00:48:24,859
Pruébalo. Entonces sé grosero.
698
00:48:24,860 --> 00:48:26,778
Para el rey y la patria.
699
00:48:28,280 --> 00:48:29,907
Mmm.
700
00:48:30,741 --> 00:48:33,576
Entonces esto es lo que tu
llamar a un piso de soltero?
701
00:48:33,577 --> 00:48:35,328
Bueno, ¿qué carajo es eso?
702
00:48:35,329 --> 00:48:38,164
no te tuve
abajo como un tipo artístico,
703
00:48:38,165 --> 00:48:39,540
un esteta.
704
00:48:39,541 --> 00:48:40,917
- ¿Te gusta?
- [risas]
705
00:48:40,918 --> 00:48:42,209
Bueno...
706
00:48:42,210 --> 00:48:44,670
Oh, esto es sólo un
empresa llave en mano, ¿no?
707
00:48:44,671 --> 00:48:46,882
Quiero decir, ¿son esos?
¿Los libros son siquiera reales?
708
00:48:47,591 --> 00:48:49,091
¿Qué es esto?
709
00:48:49,092 --> 00:48:50,886
Examen sorpresa.
710
00:48:52,137 --> 00:48:53,930
[suspira] Y ahí
estaba yo pensando
711
00:48:53,931 --> 00:48:56,808
Esto fue solo que los amigos se pusieron al día.
712
00:49:02,189 --> 00:49:03,731
Eric Zheng Huang.
713
00:49:03,732 --> 00:49:05,943
[Marciano] ¿Qué haces?
¿Sabes de él?
714
00:49:07,069 --> 00:49:09,487
El hombre hecho a sí mismo
República Popular.
715
00:49:09,488 --> 00:49:12,031
hizo su fortuna
en servicios tecnológicos.
716
00:49:12,032 --> 00:49:15,576
Mansión en 'Los multimillonarios'
Row, castillo en Escocia.
717
00:49:15,577 --> 00:49:17,536
Juega polo, tenis de verdad.
718
00:49:17,537 --> 00:49:18,663
¿No amas a los chinos?
719
00:49:18,664 --> 00:49:20,539
Entusiastas.
720
00:49:20,540 --> 00:49:22,500
También es cercano a Xi Jinping.
721
00:49:22,501 --> 00:49:23,961
¿Por qué está en Londres?
722
00:49:24,753 --> 00:49:26,629
Negocio. Política.
723
00:49:26,630 --> 00:49:28,297
Los mejores profesores de gaita.
724
00:49:28,298 --> 00:49:31,175
Él tiene Medio Oriente
y vínculos africanos.
725
00:49:31,176 --> 00:49:33,886
Conoce a algunos de los exiliados.
miembros de la oposición.
726
00:49:33,887 --> 00:49:36,263
El comité a veces
úsalo como chico de los recados
727
00:49:36,264 --> 00:49:37,556
para pasar mensajes.
728
00:49:37,557 --> 00:49:39,142
¿Qué tipo de mensajes?
729
00:49:40,477 --> 00:49:43,187
¿Recuerdas cuando
Estaban tratando de llegar al Golfo.
730
00:49:43,188 --> 00:49:47,149
para apuntarse a algún árabe
¿Liga contra Irán?
731
00:49:47,150 --> 00:49:50,611
Los chinos negociaron un acuerdo.
entre Irán y los saudíes
732
00:49:50,612 --> 00:49:52,530
y todo nuestro plan se vino abajo.
733
00:49:52,531 --> 00:49:53,864
Huang era el intermediario.
734
00:49:53,865 --> 00:49:56,617
Tengo ambos lados
juntos por algunos...
735
00:49:56,618 --> 00:49:58,119
silencio silencio chin-wag.
736
00:49:58,120 --> 00:50:00,538
Conflaciones. Tête-à-têtes.
737
00:50:00,539 --> 00:50:02,916
Nos quedamos a oscuras.
738
00:50:03,792 --> 00:50:06,210
Mira, sé que nunca vas a
dime de qué se trata todo esto,
739
00:50:06,211 --> 00:50:08,046
así que no preguntaré.
740
00:50:08,922 --> 00:50:10,589
Salud. Disfruta tu bourbon.
741
00:50:10,590 --> 00:50:12,843
¿Tengo que hacerlo?
742
00:50:15,053 --> 00:50:17,389
♪
743
00:50:22,394 --> 00:50:24,812
[Marciano] Finalmente vi
el tamaño de lo que está en juego
744
00:50:24,813 --> 00:50:26,523
en el juego que me habían tocado.
745
00:50:27,941 --> 00:50:31,193
China estaba tratando de negociar
un acuerdo secreto en Sudán
746
00:50:31,194 --> 00:50:34,364
y ejercer control
en toda una región.
747
00:50:35,866 --> 00:50:39,076
Cualquiera que haya amenazado con esto
trato antes de que se hiciera,
748
00:50:39,077 --> 00:50:41,370
cualquiera que haya expuesto
las personas involucradas
749
00:50:41,371 --> 00:50:44,499
o el secreto de Beijing
participación...
750
00:50:47,294 --> 00:50:49,504
lo haría inmediatamente
ser neutralizado.
751
00:50:59,389 --> 00:51:00,849
[la música se detiene]
752
00:51:07,439 --> 00:51:09,440
♪ música tensa ♪
753
00:51:09,441 --> 00:51:11,985
♪
754
00:51:17,699 --> 00:51:19,284
Tengo un problema.
755
00:51:20,077 --> 00:51:22,079
Sí, todos los tenemos.
756
00:51:23,747 --> 00:51:26,291
Necesito deshacerme de alguien.
757
00:51:27,042 --> 00:51:28,460
[se ríe suavemente]
758
00:51:29,336 --> 00:51:31,295
¿Has visto tu expediente?
759
00:51:31,296 --> 00:51:33,297
No lo necesito. Yo estaba allí.
760
00:51:33,298 --> 00:51:35,801
Bueno, no necesitas mi ayuda.
761
00:51:37,636 --> 00:51:39,429
Puedo hacerlo.
762
00:51:40,263 --> 00:51:41,806
No puedo hacerlo desaparecer.
763
00:51:41,807 --> 00:51:43,558
No en esta ciudad.
764
00:51:44,976 --> 00:51:46,769
Tienes algunas pelotas contigo.
765
00:51:46,770 --> 00:51:48,813
Te daré eso.
766
00:51:48,814 --> 00:51:50,106
Deberías aprender chino.
767
00:51:50,107 --> 00:51:51,148
Darte un trabajo real.
768
00:51:51,149 --> 00:51:53,568
Hacerte un héroe de la República.
769
00:51:57,489 --> 00:51:59,407
No soy un hombre de basura.
770
00:52:00,534 --> 00:52:03,078
Cuéntame todo
historia, tal vez hablemos.
771
00:52:14,339 --> 00:52:16,883
♪
772
00:52:34,568 --> 00:52:37,320
[Marciano] Necesitaba
usar todo lo que tenía.
773
00:52:39,823 --> 00:52:43,827
Cada truco, esquiva, subterfugio.
774
00:52:51,293 --> 00:52:53,586
Necesitaba cada maniobra
775
00:52:53,587 --> 00:52:56,965
finta, farol.
776
00:53:04,556 --> 00:53:06,515
Tuve que hacer realidad las mentiras
777
00:53:06,516 --> 00:53:07,850
o la gente moriría.
778
00:53:07,851 --> 00:53:10,353
♪
779
00:53:37,964 --> 00:53:43,964
♪